1
00:00:29,349 --> 00:00:32,469
SEPT ANS PLUS TÔT

2
00:00:42,149 --> 00:00:43,699
Où vas-tu ?

3
00:00:43,829 --> 00:00:46,779
Maison.
Je dois travailler à nouveau à 5 heures du matin.

4
00:00:46,909 --> 00:00:51,779
Cela ne représente que trois heures de sommeil.
Alors il vaut mieux ne pas dormir du tout.

5
00:00:51,909 --> 00:00:53,709
J'en sais quelque chose.

6
00:00:56,789 --> 00:01:01,779
Je n'en peux plus. Depuis lundi
J'ai enchaîné trois gardes.

7
00:01:01,909 --> 00:01:06,219
La soirée ne fait que commencer.
Et vous manquez le feu d'artifice.

8
00:01:06,349 --> 00:01:11,139
Je peux voir ça à la maison.
Retournez, je ne vous arrêterai pas.

9
00:01:11,269 --> 00:01:14,739
Blanche-Neige tombe amoureuse de toi.
-Tu es jaloux ? Bon.

10
00:01:14,869 --> 00:01:19,099
Maintenant, reste. Alors je te laisserai
voir mes super pouvoirs.

11
00:01:19,229 --> 00:01:24,749
Batman n'a pas de super pouvoirs.
Juste beaucoup d'argent et quelques gadgets.

12
00:01:26,749 --> 00:01:30,629
Bonne nuit.
- Julie, allez...

13
00:01:33,709 --> 00:01:37,709
Tu me déçois, Catwoman.
Je te reverrai un jour.

14
00:02:27,549 --> 00:02:29,309
C'est fini.

15
00:02:40,749 --> 00:02:43,589
PRÉSENT

16
00:02:46,629 --> 00:02:48,499
Attends une minute, Julie.

17
00:02:48,629 --> 00:02:52,739
Il y a tellement de monde, hein ?
M. Costa était très aimé.

18
00:02:52,869 --> 00:02:54,739
Ce petit garçon n'est pas avec toi ?

19
00:02:54,869 --> 00:02:58,339
Non, un enterrement,
ce n'est pas pour les enfants.

20
00:02:58,469 --> 00:02:59,979
C'est vrai.

21
00:03:00,109 --> 00:03:02,779
Bonjour Laure, Thomas.
- Bonjour, révérend.

22
00:03:02,909 --> 00:03:06,779
Comme c'est agréable de retrouver Adèle
voir des sourires.

23
00:03:06,909 --> 00:03:10,139
Cela faisait longtemps qu'elle n'avait pas été aussi radieuse.
- Au revoir.

24
00:03:10,269 --> 00:03:13,869
Bonjour Pierre.
- Au revoir.

25
00:03:18,189 --> 00:03:24,379
Monsieur, madame. Bonjour Adèle.
Tu vas te marier, j'ai entendu dire.

26
00:03:24,509 --> 00:03:26,669
Félicitations.
- Merci.

27
00:03:30,069 --> 00:03:31,549
Bonjour Lili.

28
00:03:34,509 --> 00:03:36,389
Êtes-vous d'accord?

29
00:03:38,709 --> 00:03:41,909
Et avec Camille ?
- Il est resté à la maison.

30
00:03:49,469 --> 00:03:51,549
Pourrait-il y en avoir davantage ?

31
00:03:53,229 --> 00:03:57,269
Pourquoi tu demandes ça ?
- Léna pense en avoir vu un.

32
00:03:58,309 --> 00:04:00,429
Où?
- Au Pub du Lac.

33
00:04:02,269 --> 00:04:06,459
S'il y en a d'autres...
Si Camille n'est pas la seule...

34
00:04:06,589 --> 00:04:08,339
C'est possible, mais...

35
00:04:08,469 --> 00:04:12,019
Alors elle ne ressentirait plus
devoir se cacher.

36
00:04:12,149 --> 00:04:14,869
Pour l'instant, elle doit se débrouiller seule
ne montre pas.

37
00:04:17,029 --> 00:04:20,219
Elle ne supporte pas d'être à la maison.
- Je comprends.

38
00:04:20,349 --> 00:04:22,229
Elle n’y gagne rien.

39
00:04:25,829 --> 00:04:29,949
Que savez-vous de cette personne ?
- Il s'appelle Simon.

40
00:04:33,149 --> 00:04:35,709
Peut-être que je peux
découvrir quelque chose.

41
00:04:38,109 --> 00:04:41,539
Michel Costa est né ici
et est mort ici.

42
00:04:41,669 --> 00:04:45,659
Un chapitre de l'histoire
de la ville est fermé.

43
00:04:45,789 --> 00:04:49,619
Beaucoup d'entre nous l'ont eu
en tant qu'enseignant.

44
00:04:49,749 --> 00:04:53,099
Il laisse un grand vide
dans nos coeurs.

45
00:04:53,229 --> 00:04:57,499
Telle est sa magnanimité,
sa personnalité...

46
00:04:57,629 --> 00:05:01,589
et son humanité
nous a laissé une marque.

47
00:05:03,829 --> 00:05:07,819
Connaissez-vous déjà Lucy Clarsen ?
- OMS?

48
00:05:07,949 --> 00:05:12,219
Une fille. Elle travaillait dans ce bar,
le Pub du Lac.

49
00:05:12,349 --> 00:05:14,819
Quand elle rentrait chez elle...

50
00:05:14,949 --> 00:05:19,899
est-ce qu'un homme a des cheveux bestiaux ?
maltraité dans le tunnel.

51
00:05:20,029 --> 00:05:23,939
Il lui a mangé le ventre.

52
00:05:24,069 --> 00:05:26,779
Ça recommence, semble-t-il.
Comme il y a sept ans.

53
00:05:26,909 --> 00:05:30,989
Souviens-toi? j'ai des cauchemars
en avait. Qu'est-ce que?

54
00:05:31,469 --> 00:05:34,179
Michel était un homme courageux.

55
00:05:34,309 --> 00:05:39,429
Notre image de lui ne devrait pas être
assombrie par cet acte ultime.

56
00:05:40,789 --> 00:05:44,499
Il a dû vivre longtemps
sans son grand amour.

57
00:05:44,629 --> 00:05:47,339
Viviane, décédée bien trop jeune.

58
00:05:47,469 --> 00:05:52,779
Je suis sûr qu'ils le feront à nouveau maintenant
être ensemble, même si Michel n'y croyait pas.

59
00:05:52,909 --> 00:05:58,349
Qu'ils continuent sur leur chemin commun
route qui a été coupée trop tôt.

60
00:07:18,709 --> 00:07:20,269
Puis-je avoir un cul ?

61
00:07:22,229 --> 00:07:24,389
As-tu peur que j'attrape un cancer ?

62
00:07:35,469 --> 00:07:37,629
Ne le dis pas à ta mère.

63
00:07:42,509 --> 00:07:46,869
Êtes-vous divorcé?
- Non. Que veux-tu dire ?

64
00:07:49,149 --> 00:07:51,949
Tu es si gentil avec elle.
C'est bizarre.

65
00:07:54,869 --> 00:07:58,829
Et je t'ai vu dans la chambre d'amis
j'ai dormi. C’était assez visible.

66
00:08:02,949 --> 00:08:09,429
Nous avons fait une pause pendant un moment.
- Ça fait si longtemps ?

67
00:08:10,829 --> 00:08:12,229
Deux ans.

68
00:08:15,269 --> 00:08:18,629
Où  habites-tu?
- J'ai une chambre en ville.

69
00:08:23,709 --> 00:08:25,149
Es-tu parti ?

70
00:08:26,349 --> 00:08:27,909
Non, pas vraiment.

71
00:08:29,429 --> 00:08:32,869
C'était un peu compliqué,
après l'accident.

72
00:08:33,789 --> 00:08:36,389
Maman en avait assez de mon comportement.

73
00:08:39,749 --> 00:08:42,989
Ce n'était pas facile, n'est-ce pas ?
- Non.

74
00:08:45,709 --> 00:08:48,309
Mais pour Léna, c'était
le plus difficile.

75
00:08:48,949 --> 00:08:51,869
Je sais que.
J'ai aussi perdu ma sœur.

76
00:08:59,789 --> 00:09:02,029
Avez-vous faim?
- Oui.

77
00:09:04,709 --> 00:09:07,819
Où sont les louches ici ?
- Là, non ?

78
00:09:07,949 --> 00:09:09,589
Nous sommes à la maison.

79
00:09:12,349 --> 00:09:14,229
Tout va bien ?
- Super.

80
00:09:15,149 --> 00:09:17,269
Je vais me changer. J'ai cours.

81
00:09:39,189 --> 00:09:40,629
Entrez.

82
00:09:49,589 --> 00:09:52,709
Tu es si belle.
Les garçons doivent être amoureux de toi.

83
00:09:56,869 --> 00:10:01,339
L'avez-vous déjà fait avec Frédéric ?
- Je n'ai rien à voir avec Frédéric.

84
00:10:01,469 --> 00:10:04,429
Pourquoi pas?
Vous l'aimiez bien alors, n'est-ce pas ?

85
00:10:05,429 --> 00:10:07,069
D'ailleurs, il le fait pour vous aussi.

86
00:10:08,589 --> 00:10:10,219
Nous avions rendez-vous.

87
00:10:10,349 --> 00:10:13,629
C'est pourquoi. Après l'accident
tu avais carte blanche.

88
00:10:16,389 --> 00:10:20,779
J'ai fouillé le Lake Pub
au garçon dont je parlais.

89
00:10:20,909 --> 00:10:25,549
Tenez-moi au courant. Peut-être
peut-on créer un club ?

90
00:10:29,389 --> 00:10:30,909
Qu'est-ce que tu as là ?

91
00:10:33,829 --> 00:10:35,229
Est-ce une cicatrice ?

92
00:10:36,549 --> 00:10:38,269
Puis-je m'habiller ?

93
00:10:46,509 --> 00:10:51,019
Il a encore baissé.
- Plus de 2 mètres depuis hier.

94
00:10:51,149 --> 00:10:54,139
À quand remonte le dernier contrôle
du barrage ?

95
00:10:54,269 --> 00:10:57,869
Il y a deux ans.
Il n’y avait alors rien d’anormal.

96
00:11:01,829 --> 00:11:03,509
Est-ce que cela prendra du temps ?

97
00:11:05,189 --> 00:11:09,219
Difficile à dire.
Trois jours, maximum quatre.

98
00:11:09,349 --> 00:11:10,789
Tellement plus ?

99
00:11:12,269 --> 00:11:14,429
C'est un vaste territoire.

100
00:11:16,669 --> 00:11:19,309
Les robots sont donc sur place.

101
00:11:22,349 --> 00:11:25,149
S'il y a une fissure,
on le trouve.

102
00:11:32,309 --> 00:11:35,819
Quand puis-je partir ?
- Dans quelques heures.

103
00:11:35,949 --> 00:11:39,499
Au contraire, si vous connaissez votre véritable identité
annonce.

104
00:11:39,629 --> 00:11:44,309
Vous recevrez un appel sous peu.
Il nous faut une adresse.

105
00:11:45,509 --> 00:11:46,909
Je n'ai pas ça.

106
00:11:48,869 --> 00:11:52,389
Où vas-tu alors ?
As-tu un endroit pour dormir ?

107
00:11:53,709 --> 00:11:55,149
Tout ira bien.

108
00:11:56,469 --> 00:12:01,189
Vous n'êtes pas autorisé à quitter la ville. Si vous
disparaît, vous aurez des ennuis.

109
00:12:02,229 --> 00:12:04,989
OK, ramène-le dans sa cellule.

110
00:12:18,549 --> 00:12:22,979
Pierre, Bruno de la police. Est-ce que j'interromps ?
- Non. Puis-je vous aider ?

111
00:12:23,109 --> 00:12:26,699
Une brebis perdue pour vous.
- Qu'a-t-il fait ?

112
00:12:26,829 --> 00:12:30,939
Il a le serviteur du Diner
avec un verre de bière.

113
00:12:31,069 --> 00:12:35,059
Il vaut mieux venir ici.
Il s'appelle Simon Delaître.

114
00:12:35,189 --> 00:12:38,549
Bien, à plus tard.
Et merci.

115
00:12:50,869 --> 00:12:54,549
Je serai absent pendant une demi-heure.
Tout ira bien ?

116
00:12:55,989 --> 00:12:57,819
Où devrions-nous aller alors ?

117
00:12:57,949 --> 00:13:03,619
Cela n'a pas d'importance. Vers un endroit
où personne ne la connaît.

118
00:13:03,749 --> 00:13:09,269
Où elle peut vivre une vie normale,
sans risque. Où elle peut respirer.

119
00:13:10,869 --> 00:13:14,339
J'y vais. À plus tard.
- Attends, je te dépose.

120
00:13:14,469 --> 00:13:15,989
Si tu veux.

121
00:13:19,869 --> 00:13:22,829
Pensez-y.
De cette façon, Camille a une chance.

122
00:13:24,029 --> 00:13:25,949
Et nous aussi ensemble.

123
00:13:46,835 --> 00:13:48,235
À l'intérieur.

124
00:13:51,195 --> 00:13:55,505
Rien. Personne n'a rien vu
il est désert la nuit.

125
00:13:55,635 --> 00:13:58,235
Nous pouvons interroger cette Julie Meyer.

126
00:14:00,195 --> 00:14:04,665
Cette femme au même endroit
a été maltraitée comme Lucy Clarsen...

127
00:14:04,795 --> 00:14:09,235
il y a sept ans. « Le mutilé. »
- Je connais le dossier.

128
00:14:10,915 --> 00:14:16,315
Peut-être qu'elle s'en souvient.
- Je peux l'interroger, si tu veux.

129
00:14:18,155 --> 00:14:20,675
Es-tu sûr?
- Oui.

130
00:14:23,195 --> 00:14:24,635
D'accord alors.

131
00:14:32,355 --> 00:14:37,025
Non, j'y vais seul. Vous préférez chercher ?
des informations sur Lucy Clarsen.

132
00:14:37,155 --> 00:14:38,675
Bien sûr, sergent.

133
00:14:59,995 --> 00:15:01,435
Eh bien, au revoir.

134
00:15:03,355 --> 00:15:04,755
Garde.

135
00:15:06,435 --> 00:15:09,385
L'avez-vous dit à quelqu'un ?
que Camille est de retour ?

136
00:15:09,515 --> 00:15:13,595
Oui, beaucoup de monde.
Nous avons créé un fan club.

137
00:15:16,635 --> 00:15:21,195
Je ne suis pas fou, je ne dis rien. Et
en plus, personne ne me croirait.

138
00:15:23,275 --> 00:15:27,105
Maman et moi pensons que c'est mieux
pour que Camille bouge.

139
00:15:27,235 --> 00:15:32,305
C'est trop dur pour elle ici.
- N'est-ce pas difficile pour moi ?

140
00:15:32,435 --> 00:15:35,825
Maintenant, arrête ça. Pour elle
c'est le plus difficile.

141
00:15:35,955 --> 00:15:39,515
Et si nous vivons ailleurs
est-ce que tout ira bien à nouveau ?

142
00:15:40,195 --> 00:15:45,755
Je ne sais pas. Mais ça ne marche pas ici.
Je suis désolé, mais il n'y a pas d'autre moyen.

143
00:15:57,795 --> 00:16:01,395
Bonjour. Vous êtes-vous maquillé ?
avec ton père ?

144
00:16:49,635 --> 00:16:51,035
Que faites-vous ici?

145
00:16:53,035 --> 00:16:54,915
C'était il y a longtemps.
- Oui.

146
00:16:56,235 --> 00:16:57,795
Tout va bien ?
- Oui.

147
00:16:59,155 --> 00:17:02,395
Puis-je entrer ?
- Ce n'est pas le bon moment.

148
00:17:05,075 --> 00:17:08,795
Avez-vous entendu parler de cette serveuse ?
- Que veux-tu?

149
00:17:09,835 --> 00:17:12,875
Pour la recherche...
- Pourquoi tu viens seulement maintenant ?

150
00:17:13,875 --> 00:17:17,595
Dans sept ans tu seras
je ne suis pas venu une seule fois.

151
00:17:18,635 --> 00:17:20,635
Parce que tu ne le voulais pas.

152
00:17:22,995 --> 00:17:24,635
Je n'ai rien à te dire.

153
00:17:58,955 --> 00:18:02,075
Nous allons au Guide,
vous pouvez y manger.

154
00:18:04,035 --> 00:18:07,995
Vous pouvez également y dormir.
Il y a un dortoir pour les passants.

155
00:18:13,395 --> 00:18:15,555
Nous pouvons également vous donner de l'argent.

156
00:18:17,555 --> 00:18:19,795
Qui es-tu, Père Noël ?

157
00:18:21,275 --> 00:18:25,875
J'essaie d'aider les gens qui,
disons, perdu.

158
00:18:27,035 --> 00:18:31,475
Est-ce que cela s'applique aussi à moi, vous pensez ?
- Aucune idée. Est-ce ainsi?

159
00:18:38,195 --> 00:18:39,795
Connaissez-vous Adèle Werther ?

160
00:18:40,915 --> 00:18:44,275
Oui, un peu.
Tout le monde ici connaît son histoire.

161
00:18:45,235 --> 00:18:46,715
Quelle histoire ?

162
00:18:47,955 --> 00:18:50,995
Son fiancé est décédé
le jour de leur mariage.

163
00:18:56,555 --> 00:19:01,275
Que lui est-il arrivé ?
- Il a été heurté par une voiture.

164
00:19:03,075 --> 00:19:04,555
Le connaissiez-vous ?

165
00:19:06,875 --> 00:19:11,425
J'ai l'impression de te l'avoir dit plus tôt
avoir vu. Avez-vous vécu ici longtemps ?

166
00:19:11,555 --> 00:19:15,435
Oui. Mais je devais
partir ailleurs.

167
00:19:17,395 --> 00:19:22,395
Est-ce impoli de demander pourquoi ?
- Laissez-moi sortir d'ici.

168
00:19:24,915 --> 00:19:29,715
Je peux t'aider, Simon.
- Je ne pense pas.

169
00:19:30,675 --> 00:19:33,595
Tu peux toujours y aller
dans le Manuel.

170
00:20:04,795 --> 00:20:06,275
Que pensez-vous de cela ?

171
00:20:08,675 --> 00:20:12,675
Ça vient de Léna, n'est-ce pas ?
- Oui. Est-ce que ça me convient ?

172
00:20:15,075 --> 00:20:18,635
Je peux en acheter un à votre taille.
- Je peux venir ?

173
00:20:20,555 --> 00:20:24,225
S'il te plaît.
Nous ne devons pas rester longtemps.

174
00:20:24,355 --> 00:20:26,635
Et il n'y a pas beaucoup de monde à cette heure-ci.

175
00:21:21,275 --> 00:21:24,555
Elle n'a pas été suivie depuis le Lake Pub
au tunnel.

176
00:21:26,395 --> 00:21:29,355
Elle entre dans le tunnel,
et 20 minutes plus tard...

177
00:21:36,875 --> 00:21:38,435
Rembobiner.

178
00:21:41,555 --> 00:21:45,465
Nous avons zoomé,
a rendu l'image plus lumineuse.

179
00:21:45,595 --> 00:21:47,635
Mais c'est tout.

180
00:21:50,475 --> 00:21:53,585
Renforcer l'équipe avec une seule personne
et continuez.

181
00:21:53,715 --> 00:21:55,235
Oui, commissaire.

182
00:21:57,795 --> 00:22:02,795
Où est-il ? Le suspect qui...
Un employé du snack-bar a été agressé.

183
00:22:05,035 --> 00:22:09,425
Selon les règles, nous pourrions le faire
n'est plus en détention.

184
00:22:09,555 --> 00:22:14,185
Un crime a été commis
et vous libérez le seul suspect.

185
00:22:14,315 --> 00:22:15,705
Est-il suspect ?

186
00:22:15,835 --> 00:22:20,465
Agression, un jour après une tentative
tuer, c'est une raison suffisante.

187
00:22:20,595 --> 00:22:23,185
Il sait qu'il a la ville
pas autorisé à sortir.

188
00:22:23,315 --> 00:22:26,555
Et il a dit
Dans quel hôtel loge-t-il ?

189
00:22:38,675 --> 00:22:41,115
Oui, d'accord.

190
00:22:42,835 --> 00:22:46,235
Tenez-moi au courant.
Je t'appellerai plus tard.

191
00:22:57,755 --> 00:23:01,675
Jour. Puis-je faire quelque chose pour vous ?

192
00:23:03,195 --> 00:23:06,235
Où est cet homme ?
que tu viens de récupérer ?

193
00:23:10,195 --> 00:23:14,585
Je voulais l'emmener avec moi, mais...
il avait quelque chose d'urgent à faire.

194
00:23:14,715 --> 00:23:17,465
Quoi?
- Je n'ai pas demandé ça.

195
00:23:17,595 --> 00:23:21,945
Et je ne pense pas qu'il me l'ait dit.
Il n'était pas si bavard.

196
00:23:22,075 --> 00:23:26,675
Mais il a parlé d'Adèle.
Le connaît-elle ?

197
00:23:32,115 --> 00:23:34,955
Pourquoi es-tu
intéressé par lui ?

198
00:23:37,115 --> 00:23:40,385
Si tu le vois,
alors faites-le-moi savoir.

199
00:23:40,515 --> 00:23:44,275
Sinon suis-je complice ?
- En effet.

200
00:24:03,875 --> 00:24:05,555
Je pensais juste à toi.

201
00:24:06,595 --> 00:24:09,795
C'est comme ça que ça marche.
Tu penses à moi et j'apparais.

202
00:24:10,675 --> 00:24:12,075
C'est pratique.

203
00:24:12,795 --> 00:24:16,155
Cela ne veut pas dire que cela restera ainsi.
- Pourquoi pas?

204
00:24:17,675 --> 00:24:22,195
Je ferais mieux de disparaître, non ?
- Je ne peux pas décider ça à ta place.

205
00:24:23,755 --> 00:24:25,675
Tu n'as pas besoin de moi.

206
00:24:26,635 --> 00:24:28,995
Vous avez Thomas.
- Vous le connaissez ?

207
00:24:30,595 --> 00:24:32,355
Il prend bien soin de vous.

208
00:24:34,875 --> 00:24:36,475
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?

209
00:24:40,555 --> 00:24:44,035
Mais je t'aime aussi.
- Je suis mort.

210
00:24:45,675 --> 00:24:49,945
Veux-tu revenir me dire que je t'ai ?
faut-il oublier ? Bizarre tactique.

211
00:24:50,075 --> 00:24:51,555
Je suis désolé.

212
00:24:58,195 --> 00:25:02,155
Avant de repartir, je te veux
présenter à quelqu'un.

213
00:25:11,235 --> 00:25:14,915
C'est moi, Julie. Mlle Payet.
Je sais que tu es là.

214
00:25:17,315 --> 00:25:20,705
Pourquoi la police était-elle ici ?
- Ce ne sont pas tes affaires, n'est-ce pas ?

215
00:25:20,835 --> 00:25:22,625
Est-il illégal ?
- OMS?

216
00:25:22,755 --> 00:25:25,785
Avez-vous ce garçon illégalement ?
adopté?

217
00:25:25,915 --> 00:25:28,625
Il y avait quelque chose à ce sujet à la télé.
Ne le niez pas.

218
00:25:28,755 --> 00:25:32,705
Vous regardez trop la télévision. Il est de la famille.
- Pouvez-vous le prouver ?

219
00:25:32,835 --> 00:25:38,785
Ce n'est pas possible. Je vais devoir vous dénoncer.
Pour l'enfant et pour votre propre bien.

220
00:25:38,915 --> 00:25:40,675
Partez avant que je vous fasse du mal.

221
00:25:41,755 --> 00:25:45,195
Demain, j'appellerai la police.
- Laser allumé.

222
00:25:46,995 --> 00:25:50,195
Cette personne n’est pas de bonne humeur.
Laissez-les tomber morts.

223
00:25:54,235 --> 00:25:57,345
Honorin.
-Lucas.

224
00:25:57,475 --> 00:26:00,585
Alexandre.
-Audrey.

225
00:26:00,715 --> 00:26:02,155
Sacha.

226
00:26:03,355 --> 00:26:07,505
Thomas.
-Caroline.

227
00:26:07,635 --> 00:26:10,345
Daphné.
- Maïena.

228
00:26:10,475 --> 00:26:13,475
Alice.
-Camille.

229
00:26:14,635 --> 00:26:18,065
Céline.
-Carole.

230
00:26:18,195 --> 00:26:22,465
Éva.
-Pauline.

231
00:26:22,595 --> 00:26:25,265
Annette.
- Elle est belle, n'est-ce pas ?

232
00:26:25,395 --> 00:26:26,835
Juhan.

233
00:26:44,355 --> 00:26:47,955
Et comment trouver celui-ci ?
Magnifique, hein ?

234
00:26:51,955 --> 00:26:53,395
J'aime celui-ci aussi.

235
00:26:57,635 --> 00:26:59,875
Celui-ci, il est magnifique.

236
00:27:00,955 --> 00:27:03,035
Beau.
- Bien, hein ?

237
00:27:05,275 --> 00:27:07,355
Je vais aussi essayer cette jupe en jean.

238
00:27:12,355 --> 00:27:14,505
Puis-je avoir ça...
- Oui, monsieur.

239
00:27:14,635 --> 00:27:16,235
Merci
-Claire ?

240
00:27:21,195 --> 00:27:23,435
Comment vas-tu?
- Bien.

241
00:27:25,595 --> 00:27:28,635
Est-ce que Pierre vous l'a dit,
de Yan et moi ?

242
00:27:29,795 --> 00:27:31,275
Nous allons avoir un enfant.

243
00:27:33,075 --> 00:27:35,835
C'est super. Comme c'est gentil.

244
00:27:38,475 --> 00:27:41,515
Êtes-vous d'accord? Tu n'as pas l'air bien.
- Bien sûr.

245
00:27:42,595 --> 00:27:47,385
Je ne te reverrai plus jamais au Guide.
À cause de Jérôme ?

246
00:27:47,515 --> 00:27:49,835
Non, pas du tout.

247
00:27:54,075 --> 00:27:56,035
Vous êtes divorcé, n'est-ce pas ?

248
00:27:57,155 --> 00:28:01,705
C'est une petite ville. Tout le monde sait
comment il s'est comporté...

249
00:28:01,835 --> 00:28:06,395
devant toi et Léna.
- Merci, Sandrine. C'est gentil de votre part.

250
00:28:14,355 --> 00:28:15,795
Bonjour, madame.

251
00:28:18,595 --> 00:28:20,955
Je m'appelle Alice, la nièce de Léna.

252
00:28:24,555 --> 00:28:26,835
Elle avait effectivement l’air familière.

253
00:28:32,395 --> 00:28:35,315
Ensuite, j'y retournerai.
Souhaitez-vous appeler ?

254
00:28:36,355 --> 00:28:38,435
Oui.
Au revoir.

255
00:28:39,755 --> 00:28:42,355
Au revoir, Alice.
- Bonjour, madame.

256
00:28:51,075 --> 00:28:52,595
La mère d'Audrey ?

257
00:29:04,795 --> 00:29:09,025
Toni n'est pas là ?
- Je ne sais pas.

258
00:29:09,155 --> 00:29:12,985
Je ne voulais pas t'effrayer.
- Non.

259
00:29:13,115 --> 00:29:17,151
Je suis son grand frère.
- Vous ne vous ressemblez pas.

260
00:29:17,281 --> 00:29:18,841
Condamner.

261
00:29:32,801 --> 00:29:36,481
Ça pue ici.
- Je ne sais pas ce que c'est.

262
00:29:37,561 --> 00:29:43,151
Le plombier ne peut venir que demain.
La canalisation semble bouchée.

263
00:29:43,281 --> 00:29:48,591
Tu te souviens de ce type bizarre ici
hier c'était, à qui parlais-je ?

264
00:29:48,721 --> 00:29:51,791
Oui, vague.
- Tu connais celui-là ?

265
00:29:51,921 --> 00:29:54,991
Non.
- L'avez-vous déjà vu auparavant ?

266
00:29:55,121 --> 00:29:56,721
Je ne le crois pas.

267
00:29:58,601 --> 00:30:00,961
Vous ne savez pas où il habite, n'est-ce pas ?

268
00:30:01,881 --> 00:30:05,591
Je ne le connais pas, dis-je.
- Calme-toi.

269
00:30:05,721 --> 00:30:08,881
Tu me le diras quand il reviendra ?
- Oui.

270
00:30:15,481 --> 00:30:17,721
Je ne savais pas que tu avais un frère.

271
00:30:18,721 --> 00:30:21,441
Vous n'oubliez pas, n'est-ce pas ?
- Non.

272
00:30:23,081 --> 00:30:24,761
A bientôt alors.
- À bientôt.

273
00:30:26,601 --> 00:30:31,161
Que faites-vous ici?
- Une gentille fille. Quel-est son nom?

274
00:30:32,681 --> 00:30:37,351
Montez à l'étage, c'est plus sûr.
- Je m'assois toujours seul, là-haut.

275
00:30:37,481 --> 00:30:40,681
Avant, nous étions deux,
et avec maman.

276
00:30:41,561 --> 00:30:43,761
Viendras-tu bientôt ?
- Aucune idée.

277
00:30:46,441 --> 00:30:50,631
Nous pouvons aller chasser ensemble.
Est-ce que tu aimes toujours ça ?

278
00:30:50,761 --> 00:30:52,481
Je ne chasse plus beaucoup.

279
00:30:55,801 --> 00:30:59,601
Vous avez nettoyé mon arme.
Il est à nouveau comme neuf.

280
00:31:00,921 --> 00:31:02,561
Nous pouvons y aller demain.

281
00:31:03,481 --> 00:31:06,991
Je ne sais pas, je l'ai ici
assez occupé en ce moment.

282
00:31:07,121 --> 00:31:09,361
Alors je t'aiderai.
- Non.

283
00:31:11,241 --> 00:31:12,761
Non, ce n'est pas possible.

284
00:31:18,601 --> 00:31:20,601
Montez à l'étage. C'est mieux.

285
00:31:27,921 --> 00:31:30,241
Que tu es maintenant le patron ici...

286
00:31:33,401 --> 00:31:37,641
Maman serait fière de toi.
- Je ne suis pas un patron. Directeur.

287
00:31:39,241 --> 00:31:40,881
C'est presque la même chose.

288
00:31:53,921 --> 00:31:55,401
Alors j'irai.

289
00:32:29,721 --> 00:32:31,121
J'y vais.

290
00:32:32,641 --> 00:32:34,641
Est-ce que tu mets le verrou sur la porte ?

291
00:33:14,961 --> 00:33:18,761
Au revoir, petit garçon. Quelque chose ne va pas ?

292
00:33:19,721 --> 00:33:23,031
Est-elle partie ? Entrez.
As-tu faim ?

293
00:33:23,161 --> 00:33:26,681
Je vais te préparer quelque chose.
Qu'aimez-vous?

294
00:33:47,241 --> 00:33:48,801
Bonjour Léna.
- Au revoir.

295
00:33:50,841 --> 00:33:54,911
Je n'enseigne plus.
- Je sais. D'ailleurs, j'ai arrêté.

296
00:33:55,041 --> 00:33:56,991
Comme ça. Voulez-vous entrer ?

297
00:33:57,121 --> 00:34:01,751
Non, je cherche quelqu'un qui te connaît et
à qui je dois parler. Il s'appelle Simon.

298
00:34:01,881 --> 00:34:03,831
Simon?
- Vous le connaissez ?

299
00:34:03,961 --> 00:34:08,351
Il a posé des questions sur toi. Est-ce qu'il est allé vers vous ?
- Non.

300
00:34:08,481 --> 00:34:11,191
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?
- Où l'avez-vous rencontré ?

301
00:34:11,321 --> 00:34:14,111
Hier au Lake Pub.
- Lui as-tu parlé ?

302
00:34:14,241 --> 00:34:17,711
Oui. Je veux lui demander quelque chose.
Savez-vous où il habite ?

303
00:34:17,841 --> 00:34:21,561
Je ne sais pas de qui tu parles.
Je ne pense pas le connaître.

304
00:34:49,841 --> 00:34:56,441
Peut-être que je resterai quelques jours après tout.
- Bien. Accueillir.

305
00:34:59,401 --> 00:35:03,481
Viens juste et je te laisse
voyez votre endroit pour dormir.

306
00:35:04,561 --> 00:35:07,441
Avez-vous pu le trouver facilement ?
- Oui.

307
00:35:19,521 --> 00:35:20,921
C'est ici.

308
00:35:22,281 --> 00:35:23,871
Choisissez simplement un lit.

309
00:35:24,001 --> 00:35:27,871
Ils peuvent avoir l'air mal à l'aise
dehors, mais ils dorment bien.

310
00:35:28,001 --> 00:35:29,401
Bien.

311
00:35:35,401 --> 00:35:38,321
Croyez-vous en Dieu ?
- Pas vraiment.

312
00:35:40,281 --> 00:35:43,201
Mais je suis sûr que tu crois
à la résurrection.

313
00:35:46,281 --> 00:35:47,921
En tout cas, je le fais.

314
00:35:51,441 --> 00:35:56,321
Et vous le pensez ?
ça peut arriver à n'importe qui ?

315
00:35:57,961 --> 00:36:01,841
Dans son cas...
- Peut-être que tu n'es pas n'importe qui.

316
00:36:04,121 --> 00:36:07,321
Simon, ne t'inquiète pas.

317
00:36:08,321 --> 00:36:13,751
Je suis convaincu que tout
devient clair. Il ne vous laissera pas tranquille.

318
00:36:13,881 --> 00:36:16,321
Du moins pas moi.

319
00:37:09,761 --> 00:37:11,201
Vainqueur?

320
00:40:06,161 --> 00:40:07,641
C'est fini.

321
00:41:27,401 --> 00:41:31,721
Désolé, je ne voulais pas vous déranger.
- Vous n'interrompez pas.

322
00:41:36,006 --> 00:41:38,366
Y avez-vous pensé ?

323
00:41:40,726 --> 00:41:42,126
Je ne sais pas.

324
00:41:43,686 --> 00:41:47,086
Voici Camille
dans son environnement familier.

325
00:41:49,566 --> 00:41:51,006
Pensez-vous?

326
00:41:54,006 --> 00:41:58,646
Je pense que tout est différent ici maintenant
pour elle. Ce n'est plus familier.

327
00:42:01,606 --> 00:42:03,566
Pas pour nous non plus, d'ailleurs.

328
00:42:05,886 --> 00:42:07,366
Vous sentez si bon.

329
00:42:12,046 --> 00:42:13,566
Je t'aime, Claire.

330
00:42:22,566 --> 00:42:26,566
Désolé, désolé.

331
00:42:28,166 --> 00:42:29,606
Il est encore trop tôt.

332
00:42:46,126 --> 00:42:50,196
Voudriez-vous venir fumer une cigarette ?
Qu'est-ce que? Est-ce à propos de ton père ?

333
00:42:50,326 --> 00:42:51,966
Laisse-moi tranquille.

334
00:43:10,646 --> 00:43:12,126
Frédéric ?

335
00:43:15,166 --> 00:43:19,566
Je m'appelle Alice, la nièce de Léna.
Est-elle ici ?

336
00:43:20,846 --> 00:43:23,646
Oui.
- Puis-je avoir une cigarette de ta part ?

337
00:43:39,606 --> 00:43:41,486
Attendez, ce n'est pas encore allumé.

338
00:43:45,926 --> 00:43:50,996
Tu es la nièce de Léna ?
- Oui. Elle ne m'a jamais parlé ?

339
00:43:51,126 --> 00:43:52,526
Non.

340
00:43:55,606 --> 00:43:59,366
Elle m'a beaucoup parlé de toi.

341
00:44:05,446 --> 00:44:10,916
Vouliez-vous garder votre nièce cachée ?
- Salut, Léna. C'est vraiment fou ici.

342
00:44:11,046 --> 00:44:13,556
Qu'est-ce que tu bois ?
- Comme toi.

343
00:44:13,686 --> 00:44:15,646
Vous vous ressemblez tous les deux.

344
00:44:16,526 --> 00:44:20,526
Mes parents savent que tu es là ?
- Oui bien sûr.

345
00:44:21,926 --> 00:44:24,956
Ils ont laissé une fille de 15 ans
Tu ne sors pas quand même ?

346
00:44:25,086 --> 00:44:26,486
Tu as 15 ans ?

347
00:44:28,206 --> 00:44:31,156
Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
- Quoi d'autre?

348
00:44:31,286 --> 00:44:34,236
Ensuite, je les appelle.
- C'est bon, Léna.

349
00:44:34,366 --> 00:44:36,046
Tu restes en dehors de ça, n'est-ce pas ?

350
00:44:36,846 --> 00:44:41,996
Tu ne veux pas de moi ici, n'est-ce pas ? Tu veux seul
sois avec Frédéric et tes amis.

351
00:44:42,126 --> 00:44:45,086
C'est exact.
- Je pense que tu peux rester.

352
00:44:50,086 --> 00:44:52,166
Pourquoi es-tu comme ça avec elle ?

353
00:45:32,446 --> 00:45:34,966
Que faites-vous ici?
Qu'est-ce que?

354
00:46:13,446 --> 00:46:14,966
DÉFAUT

355
00:48:28,766 --> 00:48:31,766
traduction: Sous-médias


